おもてなしも多言語化でなきゃ、
伝わらない!

ネイティブのナレーション&テロップで簡単にできるから
インバウンド需要のお役に立ちます!

Please scroll down!

今、多言語化が必要な3つの理由

Point 1.

タッチポイントの創出の他、
来日前にもWebでアピール

訪日される外国の方に対し、インバウンド需要はもちろん、Webに掲載することでアウトバウンド対策が可能です。 英語・中国語(簡・繁)・韓国語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語・フランス語・スペイン語・ロシア語に 対応します※。
※その他の言語はオプションとなります。お問い合わせください。

詳細を見てみる

Point 2.

外国語のナレーションが入ると
こんなところで使用可能

スライドショーなら、10万円を切る驚きのローコスト&短納期。動画での制作なら自然な動きや音声で臨場感を演出できます。
用途やご予算にあわせてお選びください。
※企画やカット割り・構成も承ります。(費用別途)

コンテンツプラン例

Point 3.

ARで動画を起動させて
既存の印刷媒体も活用

ARアプリをモバイル端末にダウンロードしていただくだけで、印刷媒体にあるロゴマークや写真をきっかけに、翻訳動画を起動・再生させることができます。
※一部、読み込み上の制約がある場合がございます。お問い合わせください。

コンテンツプラン例

用途や予算に応じて使い分け可能

最短10営業日で納品!
店頭や展示会にも最適な、
簡易型スライドショームービー

外国語 ナレーション
スライドショー

ご希望の外国語ナレーションに、BGM・ロール字幕をお付けした2~3分の動画をMP4データ形式で納品いたします。
使用制限がないため、Webなど、他媒体への転用が可能です。
規定の原稿をご支給いただくだけで最短10営業日、税込み10万円以内で制作・納品いたします。

詳細を見てみる

「外国語ナレーションスライドショー」
制作費用

◎基本料金 ¥88,000(税別)

  税込提供価格¥95,040・MP4データ納品

対応言語/英語・中国語(簡・繁)・韓国語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語・フランス語・スペイン語・ロシア語 など

【下記素材をご支給ください】
◎日本語での原稿300文字
◎お手持ちの画像20枚

※ナレーター・BGMはお任せとなります
※4本制作パッケージも、税抜¥300,000でご用意しております

品質と臨場感で攻める!
長く使うなら印象も重視。
本格的な動画撮影・制作サービス

外国語 ナレーション
イメージムービー

スライドショー同様、ご希望の外国語ナレーションに、BGM・ロール字幕をお付けした2~3分の動画を実際に撮影し編集し、ご希望データ形式で納品いたします。
スライドショーに比べお時間と費用がかかりますが、お打ち合わせの上、ニーズを組み合わせることが可能です。

詳細を見てみる

「外国語ナレーションイメージムービー」
制作費用

◎基本料金 ¥180,000(税別)

  税込提供価格¥194,400 ※付帯費用別途

対応言語/英語・中国語(簡・繁)・韓国語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語・フランス語・スペイン語・ロシア語 など

【打ち合わせをお願いします】
◎撮影したいイメージ
◎日本語での原稿300文字

※ナレーター・BGMはお任せとなります
※4本制作パッケージも、税抜¥600,000でご用意しております

最短1か月だけでもOK!
展示会・レジ横モニタに最適な、
「AR EGG(ARエッグ)」

AR EGG

ARエッグは、山陽印刷株式会社が販促支援のために開発したダウンロード無料のARブラウザです。
使用の際に若干の読み込み時間が必要ですが、マーケットへの登録が不要で、運用開始までの時間とコストを抑えることができます。

詳細を見てみる

「外国語ナレーション」ご利用の場合
通常価格¥50,000(税別)のところ

◎基本料金 ¥30,000(税別)

  AR起動マーカー5つを含みます

+

◎サーバ利用料¥5,000/月
◎サーバ管理費 ¥0/月
◎マーカー追加¥5,000/1点

※各税別 ※本パッケージ以外のコンテンツ制作は別途

実際にAR EGG(ARエッグ)をお試しください

各端末向けマーケットへアクセスすると、無料でダウンロードできます。
弊社のキャラクターが動くサンプルで、ぜひARをご体験ください。

ARを使用したイベント展開事例

2016年7月11日、山陽印刷株式会社/株式会社アサイト主催により、
横浜港のマリーンシャトルをジャックし、「SUMMER BREEZE EXHIBITION」を開催いたしました!
この世界観をより楽しんで頂くため、
イベントを盛り上げるコンテンツ配信・情報発信ツールとしてARコンテンツを制作・使用しています。

お気軽にお問い合わせください

「よくわからないけど、こんな事できるかな?」それでOKです。
お急ぎの方もご相談をお待ちしています。

045-785-3434

受付時間/平日9:00~17:00
(年末年始・土・日・祝祭日定休)

「とりあえず」という方、「興味はあるけどメールでいいや」という方はこちら

翻訳ムービー&ARを問い合わせてみる

私たちは、山陽印刷株式会社/株式会社アサイトです

◎所在地
〒236-004横浜市金沢区福浦2-1-13
山陽印刷株式会社/営業部
tel:045-785-3434  fax:045-786-1105
株式会社アサイト/代表
tel:045-791-7443  fax:045-791-7499
◎アクセス
電車で/横浜シーサイドライン
「市大医学部」駅より徒歩約10分
お車で/首都高速湾岸線「幸浦」出口より
国道357号線をそのまま南進、約1.2km/3分